(Белорусская государственная академия музыки, 2019) Вичинене, Д.; Vichinene D.
Объектом исследования стали песенные образцы, зафиксированные литовскими фольклористами в конце ХХ – начале ХХI в. на пограничье Литвы и Беларуси. Многие песни являются двух- или трехъязыч-
ными, т.е. мелодические варианты одной и той же песни поются на литовском и/или белорусском (иногда – и на польском) языках. Часто двуязычие на материале песенного массива встречается в репертуаре одного и того же певца. Для него все песни одинаково «свои». Во время пения литовский певец свободно «переключается» на другой языковой код – это наглядно отражает аудиовизуальный метод фиксации. Собранный обширный песенный материал ставит множество вопросов для обсуждения. Необходимы глубокие исследования, которые, быть может, откроют новые перспективы для изучения этнических и исторических связей литовцев и белорусов.